Werner Behnke
CEO
-
wbehnke@trans-tech.de
-
+49 (0)30 817 38 40
-
+49 (0)30 817 78 32
Translation Services
Translation
of technical descriptions and maintenance instructions for components of
aircraft ranging from Beechcraft four-seaters to the Airbus A380. Helicopter design.
Design of satellites for meteorology.
Design
descriptions for competitive bidding by architects, such as Potsdamer Platz
in Berlin Germany, including numerous award winning designs.
Workshop manuals for clients such as Toyota, Mazda, BMW. Operating manuals for motor vehicle users. Design specifications and user manuals for equipment and adjustment procedures such as wheel alignment, electronics, engine tuning.
Translations of documents for the development of synthetic materials for industry and household use.
Detailed technical descriptions of chemical manufacturing processes, chemical
manufacturing plants. Contractual documents for the design, construction,
lease and sale of chemical production plants. Translation of application
documents to government authorities for the construction of chemical plants.
Translation
of technical descriptions for solar power modules, wind power plants, design
and development of advanced solar panels including vapour application
processes. Hydroelectric power plants, power plants based on tidal movements.
Contractual documents for the design, construction, lease and sale of power
plants and environmental technology.
Pharmaceuticals,
including instructions for use, patient information leaflets. Wide range of
technical devices for applications in medicine including the fields of MIC,
ENT, prostheses of all types, hearing aids, implantable pumps for ascites,
dentistry, surgery. Translation of numerous books and publications by
physicians on methods and techniques for diagnosis and treatment.
Design of components for coal, oil, nuclear, solar and wind power plants. Safety design, material testing for these components. Translation of contract documents for the design, construction, lease and sale of power plants. Translation of applications to government authorities for the construction of power plants.
Translation
of design and construction documents and descriptions for a wide range of
mechanical components for industry and household use, covering areas such as housings, shafts, bearings, fixtures, gears, engines, hydraulic systems……
Translation
of circuit descriptions for all types of electronic applications.
Troubleshooting techniques and methods. Chip design, multilayer circuitry…
Technical
manuals and user manuals for a wide range of household appliances, including
air conditioners, refrigerators, vacuum cleaners, vacuum robots, kitchen appliances, televisions, recording
devices, audio equipment, video cameras, clocks, timers, .....
Patent
applications and patent descriptions for household items, medical equipment,
chemical design, automotive applications including engine components as well
as interior design. Inventions in electronics, mechanics, multimedia,
materials, processes, mechanical designs...
Translation of hundreds of different content descriptions for foods and beverages, fully compliant with all local and national requirements, regulations, standards of the respective country.
Description
of manufacturing processes in the fields of electronics, glass, automotive
components, household appliances, components for industrial applications,
production of equipment for power plants, chemical industry, electronics
industry, textiles. Patents for manufacturing processes and methods.
Plans
and descriptions for buildings, site preparation, contractual agreements for
architects, electrical, mechanical, construction contractors. Application
documents to government authorities for building permits. Documents for
design, construction and use of a wide range of construction equipments for
buildings, roads, bridges, waterways, canals, tunnels...
Domestic plumbing systems, sanitary equipment, design and construction of fittings, patents for such equipment, plans and descriptions of sanitary systems.
Business correspondence, order forms, contracts, CVs, training documentation, school-leaving certificates and reports, certifications, tax documents and information, application forms and letters, advertising brochures, company descriptions
Film scripts or documentary scripts, adaptation of texts for dubbing or voice-over, subtitling, translation of films dealing with technical descriptions of various types of machinery, household appliances, procedures, techniques. Educational videos for business, medicine, technology.
Renewable energy is energy generated from natural resources such as sunlight, wind, rain, tides and geothermal heat. This requires research work, technical inventions, applications to government authorities, design descriptions, construction documents for technologies including solar power, wind power, hydroelectricity/micro hydro, biomass and biofuels for transportation. We provide translations processed by corresponding professionals in these fields. Translation of patents for inventions in these fields.
Translation of technical design documents, technical descriptions and instructions for users, as well as patent applications for inventions for the field of industrial automation, including the use of control systems, such as computers or robots, and information technologies for handling different processes and machineries in an industry geared at replacing human work.
Software localization is the process of adapting a software product to the linguistic, cultural and technical requirements of a target market. This process is labour-intensive and often requires a significant amount of time from development teams. We would be pleased to provide you with our many years of experience in the translation of such documents and software, experience that dates back to the time before computers became the everyday standard for data processing.
TESTIMONIALS
"During these past years we have come to greatly appreciate the work done for us by trans-tech in this field. We have always been fully satisfied both with the translation result as well as the often tricky formatting."
Dr.-Ing. Naji Al-Arja
Area Manager, Giken Europe BV (Technology)"Die wissenschaftliche Qualität Ihrer Übersetzung ging weit über das hinaus, was wir bei selbst Fachwissenschaftlern fremden Spezialausdrücken erwartet hatten "
Christian Zick
EuroMET Project Management, Freie Universität Berlin, ZEAM (Science)Zinacle Translations
www.zinacle.com (Commerce)" ..für die sachkundige Bearbeitung der Teilübersetzung des BVT-Merkblattes „Emissionen aus der Lagerung“ möchte ich mich herzlich bedanken. Sie haben eine fachlich korrekte Übersetzung vorgelegt, mit deren Qualität wir sehr zufrieden sind."
Michael Suhr
Federal Ministry for the Environment, Germany (Science)"…. seit 2009 für unsere Firma medizinisch-wissenschaftliche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Zu den Übersetzungen gehören Bedienungsanleitungen für unsere medizinischen Geräte sowie das wissenschaftliche Lehrbuch „Handreichungen zur Stimmdiagnostik“ (Aids to vocal diagnostics).
Helmut Laser
CEO, XION Medical (Medicine)"We are highly satisfied with the quality of the translations and can recommend Mr. Behnke for translations in the area of Medical Devices as well as general Sales and Marketing topics."
Christina Degen-Wendlinger
Quality Management, Regulatory Affairs Specialist, sequanamedical (Medicine)"Nach mehr als 15 Jahren vertrauter Zusammenarbeit möchte ich mich für die langjährige sehr angenehme und vertrauensvolle Zusammenarbeit bedanken"
Dipl.-Kfm. Robert Schrödel
Chief executive officer, Pioneer Medical Devices (Medicine)Dieter Zimmer
Leiter Vertrieb und Marketing, Franke Aquarotter GmbH (Technology)"Seit 17 Jahren nutzen wir hierzu regelmäßig Ihre Übersetzerdienste... Nach so vielen Jahren angenehmer Zusammenarbeit möchten wir es nicht versäumen, Ihnen mitzuteilen, dass wir mit der Qualität Ihrer Arbeiten außerordentlich zufrieden sind."
Dipl.-Ing. Matthias Hagemann
Hagemann & Partner, Company for Environmental Technology (Technology)"Im Laufe dieser Jahre haben wir die für uns erbrachten Leistungen der Firma trans-tech in diesem Bereich sehr zu schätzen gelernt. Wir sind stets vollständig zufrieden gewesen sowohl mit der Übersetzungsleistung als auch mit der oft komplizierten Formatierung. Wir bedanken uns bei Herrn Behnke für die ausgezeichneten Dienste durch seine Firma."
Dr. Naju Al-Arja
Area Manager, Giken Europe BV (Technology)TEAM
With head offices in Berlin, Germany, we are an Internet connected team of translators and interpreters in Europe, North and South America, Asia and Africa. We are engineers, scientists and economists from many branches of technology, industry and commerce.
Our management team and translators for projects into the German language are located in Germany.
Gilberto Corte
PR(PUBLIC RELATIONS)
-
gcorte@trans-tech.de
-
+49 (0)30 84 70 79 14
-
+49 (0)30 84 70 79 15
Claudia Corte
PROJECT-MANAGMENT(SOUTH-EUROPE)
-
ccorte@trans-tech.de
-
+49 (0)30 84 70 79 14
-
+49 (0)30 84 70 79 15
Dagmar Behnke
QUALITY-MANAGEMENT
-
dbehnke@trans-tech.de
-
+49 (0)30 817 38 40
-
+49 (0)30 817 78 32
Sarah Walczak
PROJECT-MANAGMENT(GLOBAL)
-
swalczak@trans-tech.de
-
+49 (0)2151 603 5977
-
+49 (0)30 817 78 32
Jakub Walczak
IT
-
walczak@getit-berlin.de
Sophia Kamdem
PROJECT-MANAGMENT(NORTH-EUROPE)
-
skamdem@trans-tech.de
-
+49 (0)421 433 1537
-
+49 (0)30 817 78 32