Dagmar Behnke
QUALITÄTSSICHERUNG (GLOBAL)
-
dbehnke@trans-tech.de
-
Fon: +49 (0)30 817 38 40
-
Fax: +49 (0)30 817 78 32
Übersetzungsleistungen
Übersetzung technischer Beschreibungen und Wartungsanleitungen für Luftfahrzeug-Komponenten vom Beechcraft 4-Sitzer bis Airbus A380. Hubschrauberkonstruktion. Satelliten für Meteorologie.
Architektur-Beschreibungen für Auslobungen, etwa für Bauten am Potsdamer Platz in Berlin, einschließlich mehrere Siegervorschläge.
Werkstatt-Handbücher für Kunden wie Toyota, Mazda, BMW. Bedienungsanleitungen für Fahrzeugführer. Konstruktionsunterlagen und Benutzerhandbücher zu Einstellvorrichtungen für Radausfluchtung, Achsvermessung, Elektronik, Motoreinstellungen.
Übersetzung von Dokumenten für die Entwicklung synthetischer Materialien und Stoffe für Industrie und Haushalt. Detaillierte Beschreibungen chemischer Herstellungsverfahren und chemischer Produktionsanlagen. Vertragsunterlagen für Konstruktion, Bau, Leasen und Verkauf chemischer Produktionsanlagen. Übersetzung von Behördenformularen für den Bau chemischer Anlagen.
Übersetzung technischer Beschreibungen für Solarmodule, Windkraftwerke, Entwicklung und Konstruktion fortschrittlicher Solarpaneele, einschließlich Aufdampfungstechniken. Wasserkraftwerke, Gezeitenkraftwerke. Vertragsdokumente für Konstruktion, Bau, Leasing und Verkauf von Kraftwerksanlagen und Umwelttechnik.
Arzneimittel, einschließlich Anwendungsanleitungen, Gebrauchsinformationen, Beipackzettel. Verschiedene Medizinprodukte und -geräte zur Anwendung in der Medizin, einschließlich MIC, HNO, Prothesen aller Art, Hörgeräte, implantierbare Pumpen für Aszites, Zahnmedizin, Chirurgie. Übersetzung verschiedener Bücher und Veröffentlichungen von Ärzten über Methoden und Verfahren für Diagnose und Behandlung.
Übersetzungen im Bereich Konstruktion von Komponenten für Kohle-, Öl-, Kern-, Solar- und Windkraftwerke. Sicherheitskonzepte, Materialprüfung für diese Komponenten. Übersetzung von Vertragsdokumenten für die Konstruktion, den Bau, das Leasen und den Verkauf von Kraftwerksanlagen. Übersetzung von Anträgen bei Behörden zur Genehmigung von Bauarbeiten an solchen Anlagen.
Übersetzung von Konstruktions- und Bauunterlagen und Beschreibungen für eine breite Palette an mechanischen Komponenten für Industrie und Haushalt, beispielsweise Gehäuse, Wellen, Lager, Apparate, Getriebe, Motoren, Hydrauliksysteme…..
Übersetzung von Schaltungsbeschreibungen für alle Arten von elektronischen Anwendungen. Methoden zur Fehlersuche und Behebung. Chip-Konstruktion, Mehrlagenschaltungen...
Technische Handbücher und Bedienungsanleitungen für viele unterschiedliche Haushaltsgeräte, wie Klimaanlagen, Kühlschränke, Staubsauger, Saugroboter, Küchengeräte, Fernsehgeräte, Aufnahmegeräte, Audioanlagen, Videokameras, Uhren, Zeitschaltungen...
Patentanmeldungen und Patentbeschreibungen für Haushaltsgeräte, medizinische Geräte, chemische Erfindungen, Fahrzeuganwendungen einschließlich Motorkomponenten und Innenausstattungen. Erfindungen im Bereich Elektronik, Maschinenbau, Multimedia, Prozesse, mechanische Konstruktionen...
Übersetzung von Hunderten verschiedener Inhaltsbeschreibungen für Lebensmittel und Getränke, unter strenger Einhaltung aller örtlichen und nationalen Anforderungen, Regelungen, Normen des jeweiligen Landes.
Beschreibungen von Fertigungsprozessen und -anlagen im Bereich Elektronik, Glas, Fahrzeugkomponenten, Haushaltsgeräte, Komponenten für Industrieanwendungen, Herstellung von Komponenten für Kraftwerksanlagen, der chemischen Industrie, der Elektronikindustrie, Textilien. Patente für Fertigungsprozesse und Verfahren.
Übersetzung von Bauplänen und Beschreibungen für Gebäude, Standortvorbereitung, Vertragsunterlagen für Architekten sowie für Elektro-, Mechanik- und Baudienstleister. Behördliche Anträge für Baugenehmigungen. Dokumente für Konstruktion, Bau und Nutzung einer breiten Palette von Baugeräten für Gebäude, Straßen, Brücken, Wasserstraßen, Kanäle, Tunnel...
Haushaltsinstallationen, Sanitäranlagen, Konstruktion und Fertigung von Fittings, Patente für solche Anlagen, Pläne und Beschreibungen von Sanitärsystemen.
Geschäftskorrespondenz, Auftragsformulare, Verträge, Lebensläufe, Schulungsunterlagen, Schulabschlüsse und Zertifikate, Bescheinigungen, Steuerunterlagen und Informationen, Bewerbungsunterlagen, Werbebroschüren, Firmenbeschreibungen
Drehbücher für Kino und Fernsehen, Textanpassung für Synchronisation und Voice-over, Untertitelung, Übersetzungen von Filmen und Videos für technische Beschreibungen verschiedener Haushaltsgeräte, Maschinen, Verfahren, Methoden. Lehrvideos für Wirtschaft, Medizin, Technologie.
Erneuerbare Energie ist Energie, die aus natürlichen Ressourcen wie Sonnenlicht, Wind, Regen, Gezeiten und Erdwärme erzeugt wird. Dies erfordert Forschungsarbeiten, technische Erfindungen, Anträge bei Regierungsbehörden, Entwurfsbeschreibungen, Konstruktionsdokumente für Technologien wie Solarenergie, Windkraft, Wasserkraft / Mikrowasserkraft, Biomasse und Biokraftstoffe für den Transport. Wir bieten Übersetzungen an, die von entsprechenden Fachleuten in diesen Bereichen verarbeitet werden. Übersetzung von Patenten in diesen Bereichen.
Übersetzung von technischen Konstruktionsdokumenten, technischen Beschreibungen und Anweisungen für Benutzer sowie Patentanmeldungen für Erfindungen auf dem Gebiet der Industrieautomation, einschließlich dem Einsatz von Steuerungssystemen wie Rechner oder Roboter und Informationstechnologien für die Handhabung verschiedener Prozesse und Maschinen in einer Branche, die darauf ausgerichtet ist, menschliche Arbeit zu ersetzen.
Bei der Softwarelokalisierung wird ein Softwareprodukt an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen eines Zielmarkts angepasst. Dieser Prozess ist arbeitsintensiv und erfordert häufig viel Zeit von den Entwicklungsteams. Wir würden uns freuen, Ihnen unsere langjährigen Erfahrungen bei der Übersetzung solcher Dokumente und Programme einzusetzen, die bis in die Zeit zurückgehen, als Computer noch nicht zum alltäglichen Standard für die Datenverarbeitung wurden.
REFERENZEN
"During these past years we have come to greatly appreciate the work done for us by trans-tech in this field. We have always been fully satisfied both with the translation result as well as the often tricky formatting."
Dr.-Ing. Naji Al-Arja
Area Manager, Giken Europe BV"Die wissenschaftliche Qualität Ihrer Übersetzung ging weit über das hinaus, was wir bei selbst Fachwissenschaftlern fremden Spezialausdrücken erwartet hatten "
Christian Zick
EuroMET Project Management, Freie Universität Berlin, ZEAM
Zinacle Translations
www.zinacle.com" ..für die sachkundige Bearbeitung der Teilübersetzung des BVT-Merkblattes „Emissionen aus der Lagerung“ möchte ich mich herzlich bedanken. Sie haben eine fachlich korrekte Übersetzung vorgelegt, mit deren Qualität wir sehr zufrieden sind."
Michael Suhr
Federal Ministry for the Environment, Germany"…. seit 2009 für unsere Firma medizinisch-wissenschaftliche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Zu den Übersetzungen gehören Bedienungsanleitungen für unsere medizinischen Geräte sowie das wissenschaftliche Lehrbuch „Handreichungen zur Stimmdiagnostik“ (Aids to vocal diagnostics).
Helmut Laser
CEO, XION Medical"We are highly satisfied with the quality of the translations and can recommend Mr. Behnke for translations in the area of Medical Devices as well as general Sales and Marketing topics."
Christina Degen-Wendlinger
Quality Management, Regulatory Affairs Specialist, sequanamedical"Nach mehr als 15 Jahren vertrauter Zusammenarbeit möchte ich mich für die langjährige sehr angenehme und vertrauensvolle Zusammenarbeit bedanken"
Dipl.-Kfm. Robert Schrödel
Chief executive officer, Pioneer Medical Devices
Dieter Zimmer
Leiter Vertrieb und Marketing, Franke Aquarotter GmbH"Seit 17 Jahren nutzen wir hierzu regelmäßig Ihre Übersetzerdienste... Nach so vielen Jahren angenehmer Zusammenarbeit möchten wir es nicht versäumen, Ihnen mitzuteilen, dass wir mit der Qualität Ihrer Arbeiten außerordentlich zufrieden sind."
Dipl.-Ing. Matthias Hagemann
Hagemann & Partner, Company for Environmental Technology"Im Laufe dieser Jahre haben wir die für uns erbrachten Leistungen der Firma trans-tech in diesem Bereich sehr zu schätzen gelernt. Wir sind stets vollständig zufrieden gewesen sowohl mit der Übersetzungsleistung als auch mit der oft komplizierten Formatierung. Wir bedanken uns bei Herrn Behnke für die ausgezeichneten Dienste durch seine Firma."
Dr. Naju Al-Arja
Area Manager, Giken Europe BVUNSER TEAM
Mit Hauptsitz in Berlin sind wir ein über das Internet verbundenes Team von Übersetzern und Dolmetschern in Europa, Nord- und Südamerika, Asien und Afrika. Wir sind Ingenieure und Wissenschaftler aus vielen Bereichen der Technik, Medizin, Industrie und Wirtschaft.
Nachfolgend, unser Management-Team, ebenfalls aktive Übersetzer.
Sarah Walczak
PROJEKTMANAGEMENT (GLOBAL)
-
swalczak@trans-tech.de
-
Fon: +49 (0)2166 84 62 278
-
Fax: +49 (0)30 817 78 32
Claudia Corte
PROJEKTMANAGEMENT (SÜD-EUROPA)
-
ccorte@trans-tech.de
-
Fon: +49 (0)30 84 70 81 02
-
Fax: +49 (0)30 817 78 32
Sophia Kamdem
PROJEKTMANAGEMENT (NORD-EUROPA)
-
skamdem@trans-tech.de
-
+49 (0)30 817 38 40
-
+49 (0)30 817 78 32
Werner Behnke
GESCHÄFTSFÜHRER
-
wbehnke@trans-tech.de
-
Fon: +49 (0)177 817 38 40
-
Fax: +49 (0)30 817 78 32
Jakub Walczak
IT-LEITER
-
walczak@getit-berlin.de
-
Fon: +49 (0)2166 84 62 278
-
Fax: +49 (0)30 817 78 32
Gilberto Corte
PUBLIC RELATIONS
-
gcorte@trans-tech.de
-
Fon: +49 (0)30 84 70 81 03
-
Fax: +49 (0)30 817 78 32
Worf
SICHERHEITSBEAUFTRAGTER
